ابحث عن فنادق تونس على Booking.com
تقع تونس عند ملتقى التأثيرات العربية والأمازيغية والفرنسية والمتوسطية، ويظهر ذلك في طريقة حديث الناس. ومعرفة أي لغة تستخدم ومتى هي الخطوة الأولى للتنقل في البلاد بثقة.
لغات تونس
الدارجة التونسية هي اللغة الأم. وهي تختلف عن العربية التي ربما صادفتها في الكتب المدرسية أو في بلدان عربية أخرى، فالدارجة تبتعد عن العربية الفصحى الحديثة ابتعاداً كبيراً حتى إن متحدثي اللهجة المصرية أو الخليجية كثيراً ما لا يستطيعون متابعة حديث في تونس. وتقترض الدارجة كثيراً من الفرنسية والإيطالية والأمازيغية والتركية العثمانية. وستسمع بانتظام جملاً تمزج قواعد العربية بمفردات فرنسية في منتصف الجملة.
الفرنسية هي اللغة الثانية العملية للتونسيين المتعلمين وسكان المدن. فالتعليم يجري بالعربية والفرنسية من المرحلة الابتدائية. وتظهر جميع القوائم واللافتات والوثائق الرسمية بالعربية والفرنسية معاً. وفي تونس وصفاقس وسوسة والمنتجعات السياحية تكفي الفرنسية للتعامل مع أي موقف تقريباً.
العربية الفصحى الحديثة تظهر في الصحف والخطب الرسمية والسياقات الدينية، لكن لا أحد يتحدثها في الحياة اليومية. وتعلم عبارات فصحى لاستخدامها في الشارع أمر عكسي النتيجة، فسيبتسم التونسيون بلطف ويجيبون بالدارجة على أي حال.
الإنجليزية تُتحدث بثبات في فنادق الأربع نجوم والمنتجعات الكبرى ومنظمي الجولات في تونس ولدى الشباب التونسي الذي يدرس أو يعمل في السياحة. وخارج ذلك لا تعتمد عليها. ففي المدن العتيقة والأسواق الريفية والبلدات الأصغر تكون الفرنسية هي اللغة البديلة لا الإنجليزية.
الكتابة العربية
تُكتب الدارجة التونسية بالأبجدية العربية التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار وتتكون من 28 حرفاً. لا تحتاج إلى تعلم الخط للتنقل، فجميع لافتات المواصلات والقوائم والمواد السياحية تتضمن ما يقابلها بالفرنسية. لكن التعرف على بضع كلمات شائعة سيساعدك على التنقل في المدن العتيقة وأكشاك الأسواق باستقلال.
اقرأ أيضًا: آداب تونس وعاداتها: ما يجب معرفته قبل السفر.
تعتمد النقحرة في هذا الدليل نظاماً صوتياً مبسطاً بالحروف اللاتينية:
- kh = الصوت الحلقي في عمق الحلق، كحرف الخاء
- gh = صوت غرغرة أخف، كحرف الغين
- ’ = وقفة حنجرية، توقف قصير في الحلق
- aa = حرف علة طويل، يُمد قليلاً أكثر من الحرف القصير
- الحروف الكبيرة في أدلة النطق تشير إلى المقطع المنبور
لا تقلق من إتقان النطق. التونسيون صبورون مع المتعلمين وسيقدّرون أي جهد.
التحيات والأساسيات اليومية
هذه هي العبارات التي تفتح الأبواب. استخدمها في كل مرة تدخل فيها متجراً أو تسأل عن اتجاه أو تبدأ أي حديث.
| المعنى | بالدارجة | النطق |
|---|---|---|
| مرحباً | أسلامة (Aslema) | ah-SLEH-ma |
| السلام عليكم (رسمي، في أي وقت) | السلام عليكم (Assalemu alaykum) | as-sa-LAY-moo ah-LAY-kum |
| الرد على ما سبق | وعليكم السلام (Wa alaykum essalam) | wa ah-LAY-kum es-sa-LAM |
| صباح الخير | صباح الخير (Sbah el khir) | SBA ah el KHEER |
| مساء الخير | مسا الخير (Msa el khir) | MSA el KHEER |
| وداعاً | بالسلامة (Bislema) | bis-LEH-ma |
| كيف حالك؟ | شنوة؟ (Esh’noua?) | esh-NWA |
| بخير، شكراً | لاباس، عيشك (Lebes, yishek) | leh-BESS, YEE-shek |
| نعم | إيه (Ih / Ey) | ee / ay |
| لا | لا (Le) | leh |
| من فضلك | عيشك (Yaishek) | YAI-shek |
| شكراً | عيشك / شكراً (Yishek / Shukran) | YEE-shek / SHOOK-ran |
| عفواً | عفواً (Afwan) | AF-wan |
| المعذرة | سامحني (Samahni) | sa-MAH-nee |
| لا أفهم | ما فهمتش (Ma fhemtesh) | ma f-HEM-tesh |
| هل تتكلم الفرنسية؟ | تحكي فرانسيه؟ (Tahki français?) | TAH-kee fron-SAY |
| هل تتكلم الإنجليزية؟ | تحكي إنجليزي؟ (Tahki inglizi?) | TAH-kee in-GLEE-zee |
| اسمي… | اسمي… (Esmi…) | EZ-mee |
التنقل
| المعنى | بالدارجة | النطق |
|---|---|---|
| أين…؟ | وين…؟ (Win…?) | ween |
| بكم أجرة التاكسي؟ | بقداش التاكسي؟ (B’qaddesh le taxi?) | b-KAD-desh leh TAXI |
| محطة القطار | لا غار (La gare) | la GAR (كلمة فرنسية دخيلة) |
| محطة الحافلات | محطة (Mahatta) | ma-HAT-ta |
| محطة اللواج | محطة اللواج (Mahattit louage) | ma-HAT-tit loo-AJ |
| يسار | اليسار (Lissar) | lee-SAR |
| يمين | اليمين (Limin) | lee-MEEN |
| إلى الأمام مباشرة | طول (Tool) | TOOL |
| قف هنا، من فضلك | أوقف هنا، عيشك (Okof hna, yaishek) | OH-kof h-NA, YAI-shek |
| كم تبعد؟ | قداش يبعد؟ (Qaddesh yob’od?) | KAD-desh yo-BOAD |
| هل هذا الطريق الصحيح إلى…؟ | هذيا الطريق…؟ (Hethya t’rik…?) | HETH-ya t-REEK |
| أريد الذهاب إلى… | نحب نمشي ل… (Nheb nmshi l…) | n-HEB n-MSHEE l |
| المطار | المطار (Matar) | ma-TAR |
الإقامة
يتحدث معظم موظفي الفنادق الفرنسية. هذه العبارات لبيوت الضيافة (دار) والأماكن الأصغر في المدن العتيقة.
| المعنى | بالدارجة | النطق |
|---|---|---|
| هل عندك غرفة؟ | عندك بيت؟ (Aandek bit?) | AAN-dek BEET |
| كم سعر الليلة؟ | قداش الليلة؟ (Qaddesh el-lila?) | KAD-desh el-LEE-la |
| لدي حجز | عندي حجز (Aandi hajz) | AAN-dee HAJZ |
| هل يمكنني رؤية الغرفة؟ | نجم نشوف البيت؟ (Najem nchouf el-bit?) | NA-jem n-SHOUF el-BEET |
| غالٍ جداً | غالي بزاف (Ghali bezzef) | GHA-lee bez-ZEF |
| هل لديكم واي فاي؟ | عندك واي فاي؟ (Aandek WiFi?) | AAN-dek WHY-fee |
| أين الحمام؟ | وين الحمام؟ (Win el-hammam?) | ween el-ham-MAM |
| المفتاح | لا كليه (La clé) | la KLAY (كلمة فرنسية دخيلة) |
الطعام والطلب
تبدأ الوجبات التونسية بالهريسة، معجون الفلفل الحار بالزيت الموجود على كل طاولة. ستحتاج إلى هذه العبارات منذ أول إفطار في مقهى.
| المعنى | بالدارجة | النطق |
|---|---|---|
| ماء | ماء (Ma) | MA |
| خبز | خبز (Khobz) | KHOBZ |
| قهوة | قهوة (Qahwa) | KAH-wa |
| شاي (بالنعناع) | تاي بالنعناع (Tey bil-naanaa) | TAY bil-naa-NAA |
| الحساب، من فضلك | الإضافة، عيشك (L’addition, yaishek) | la-dee-SYON, YAI-shek |
| لذيذ! | بنين! (Bnin!) | b-NEEN |
| أنا نباتي | أنا نباتي (Ana nabati) | AH-na na-BA-tee |
| بدون لحم | بلا لحم (Bla lahm) | bla LAHM |
| ليس حاراً جداً، من فضلك | بلا حار بزاف، عيشك (Bla harr bezzef, yaishek) | bla HARR bez-ZEF, YAI-shek |
| طاولة لشخصين | طابلة لزوز (Tabla le zouz) | TAB-la leh ZOOZ |
| هل عندك…؟ | عندك…؟ (Aandek…?) | AAN-dek |
| أريد… | نحب… (Nheb…) | n-HEB |
| مزيد من الخبز، من فضلك | زيد خبز، عيشك (Zid khobz, yaishek) | ZEED KHOBZ, YAI-shek |
التسوق والمساومة
المساومة في الأسواق متوقعة عند الأكشاك السياحية، وأقل عند المحلات ذات الأسعار الثابتة أو السوبرماركت. وإظهار معرفتك بنطاق السعر يشير إلى أنك مشترٍ جاد لا شخص يُعطى “سعر السياح”.
| المعنى | بالدارجة | النطق |
|---|---|---|
| بكم هذا؟ | قداش هذيا؟ (Qaddesh hethya?) | KAD-desh HETH-ya |
| غالٍ جداً | غالي بزاف (Ghali bezzef) | GHA-lee bez-ZEF |
| هل يمكنك خفض السعر؟ | نجم تنقص شوية؟ (Najem tnakkes chwaya?) | NA-jem t-NAK-kes chwa-YA |
| سآخذه | ناخذو (Naakhdo) | NAA-kh-doh |
| أتفرج فقط | راني نشوف برك (Rani nchouf bass) | RA-nee n-SHOUF BASS |
| هل عندك مقاس أصغر؟ | عندك صغار منو؟ (Aandek sghar menno?) | AAN-dek SGHAR men-NO |
| هل عندك هذا بلون آخر؟ | عندك بلون آخر؟ (Aandek b-loun okhar?) | AAN-dek b-LOON OH-khar |
| هذا آخر عرض عندي | هذيا آخر كلمة (Hethya aakher kalma) | HETH-ya AAK-her KAL-ma |
عبارات الطوارئ
احفظها قبل السفر. إشارة الجوال موثوقة في معظم المناطق الحضرية، لكنها قد تنقطع في المناطق الصحراوية.
| المعنى | بالدارجة | النطق |
|---|---|---|
| النجدة! | عاونوني! (Awnuni!) | ow-NOO-nee |
| أحتاج طبيباً | نحب طبيب (Nheb tabib) | n-HEB ta-BEEB |
| الشرطة | بوليسية (Boulicia) | boo-LEE-see-ya |
| المستشفى | سبيطار (Sbitar) | SBEE-tar |
| أنا تائه | تواهرت (Twahart) | twa-HART |
| اتصل بالإسعاف | اطلب الإسعاف (Otel ambulance) | OH-tel am-bew-LONSS |
| الأمر عاجل | حاجة مستعجلة (Hajja mostaaajla) | HAJ-ja mos-TAAJ-la |
| تعرضت للسرقة | سرقولي (Serkouli) | ser-KOO-lee |
| أحتاج مساعدة | نحب مساعدة (Nheb mosaada) | n-HEB mo-SAA-da |
| مركز الشرطة | كوميسارية (Commissariat) | kom-ee-sar-YA (فرنسية) |
أرقام الطوارئ في تونس: 197 (الشرطة) · 198 (الحرس الوطني) · 190 (الإسعاف) · 198 (الإطفاء)
الأرقام
| الرقم | بالدارجة | النطق |
|---|---|---|
| 0 | صفر (Sifr) | SIFR |
| 1 | واحد (Wahid) | WAH-hid |
| 2 | زوز (Zouz) | ZOOZ |
| 3 | ثلاثة (Tletha) | TLEH-tha |
| 4 | أربعة (Arba) | AR-ba |
| 5 | خمسة (Khamsa) | KHAM-sa |
| 6 | ستة (Sitta) | SIT-ta |
| 7 | سبعة (Seba) | SEH-ba |
| 8 | ثمانية (Thmenia) | th-MEN-ya |
| 9 | تسعة (Tesaa) | TES-ah |
| 10 | عشرة (Ashra) | ASH-ra |
| 11 | حداش (Hadaash) | ha-DAASH |
| 12 | طناش (Tnash) | t-NAASH |
| 20 | عشرين (Aashrin) | AASH-rin |
| 50 | خمسين (Khamseen) | kham-SEEN |
| 100 | مية (Mia) | MEE-ya |
| 1,000 | ألف (Alf) | ALF |
عند المساومة أو الدفع، كتابة الأرقام على شاشة الهاتف تتجنب سوء الفهم تماماً، وهي طريقة شائعة في الأسواق.
آداب الحديث
حيِّ قبل أن تسأل. البدء بسؤال دون أسلامة أو صباح الخير يُعد فظاً في الثقافة التونسية، حتى لو كنت مستعجلاً. فالتحية تستغرق خمس ثوانٍ وتغير نبرة التعامل كله.
اقبل الشاي. حين يعرض عليك صاحب محل أو مضيف الشاي (تاي)، فقبوله من اللياقة الاجتماعية. ورفضه دون تفسير قد يُفهم على أنه تجاهل. وعبارة “شوية وخّا” (بعد قليل، شكراً) تخفف من وقع الاعتذار.
خلط اللغات أمر طبيعي. يتنقل التونسيون بحرية بين الدارجة والفرنسية في منتصف الجملة. فلا تشعر بالحرج من فعل الشيء نفسه. بدء الحديث بتحية بالدارجة ثم المتابعة بالفرنسية أمر طبيعي تماماً ومقدَّر فعلاً.
حديث الرجال مع النساء. في المناطق التقليدية كالمدن العتيقة والبلدات الريفية، ينبغي للرجال ترك المبادرة بالحديث للنساء إن كانوا يقتربون من بائعة أو امرأة محلية. الأسئلة القصيرة العملية مقبولة دائماً، أما الحديث المطول فيتبع رغبة الطرف الآخر.
العبارات الدينية. ستسمع بانتظام إن شاء الله (إن أراد الله) والحمد لله (تُقال حين تسير الأمور حسناً) وبسم الله (تُقال قبل الأكل). والرد عليها بإيماءة أو بتكرار العبارة أمر لائق. وهي ليست خرافة، بل تعكس فهم التونسيين الحقيقي للعالم.
رمضان. خلال الشهر الكريم يُعد الأكل أو الشرب أو التدخين علناً في ساعات النهار قلة احترام. وتغلق معظم المقاهي والمطاعم حتى الإفطار (وجبة المساء). وكلمات تفهّم قليلة، مثل “رمضان كريم”، ستُستقبل بحفاوة.
ما مدى انتشار الإنجليزية؟
يتبع إتقان الإنجليزية في تونس نمطاً واضحاً. ففي وسط تونس والحمامات ومنتجعات جربة وكل مكان موجه لسياح الباقات، تصلح الإنجليزية: موظفو الفنادق والمرشدون السياحيون والشباب التونسي بين 20 و35 عاماً يتحدثونها غالباً بطلاقة. وعندما تدخل المدن العتيقة أو المدن الإقليمية كالقيروان أو قفصة أو أي سياق غير سياحي، تتولى الفرنسية دور اللغة الأجنبية المتوقعة.
والخلاصة العملية: تفتح لك الفرنسية نحو 90% من تونس. أما الإنجليزية وحدها فتنقلك عبر الدائرة السياحية لكنها تترك فجوات. وتعلم تحيات الدارجة في هذا الدليل، ولو أسلامة وعيشك وبالسلامة فقط، سيكسبك ودّاً أكثر من أي قدر من الإنجليزية أو العربية الفصحى.
كلمات قليلة من الدارجة تغير طريقة تعامل الناس معك في تونس. يسترخي أصحاب المحلات، ويضحك سائقو التاكسي، وتنتقل الأحاديث من التعاملات إلى الودّ الحقيقي. احتفظ بهذه الصفحة متاحة دون اتصال وتدرب على التحيات أولاً. وللمزيد من التحضير للرحلة راجع دليل السفر إلى تونس للزائر لأول مرة ودليل الطعام التونسي، فمعرفة بضع عبارات على المائدة تجعل أي وجبة أكثر تميزاً بكثير.
خطط لرحلتك
✈️ احجز رحلتك الجوية إلى تونس 🛡️ احصل على تأمين السفر 📱 ابقَ على اتصال بشريحة eSIM 🚗 استأجر سيارة